Přelouč

Jiří Plachý cenu dostal za dabingovou roli Flash Maddena ve filmu nazvaném V křesle režiséra, Alena Vránová cenu vybojovala dabingem slečny Marpleové ve filmu To je vražda, řekla. "Ta cena je pro mne velkým a milým povzbuzením," prohlásila při přebírání ceny Vránová.

Během slavnostního večera získali Ceny Prezidia herecké asociace za celoživotní mistrovství v dabingu Jiřina Petrovická, Antonie Hegerlíková, Josef Zíma a Lubomír Lipský.

Ten novinářům řekl, že dabing za poslední desetiletí prošel obrovským vývojem. "Byly to průkopnické doby, všichni jsme se to učili, bloumali jsme tam se sluchátkama. Dneska je to vrcholná technika a myslím, že to ještě není konec. Možná příště už ani herce potřebovat nebudou," řekl s úsměvem Lipský.

Na své začátky v dabingu zavzpomínala při přebírání ocenění také Antonie Hegerlíková. "Je tu vystupuji z šerého dávnověku českého dabingu. Byla jsem jednou z prvních hereček, která dabovala. V těch začátcích neexistovala žádná technika, byl jen text do ruky," řekla Hegerlíková.

V Přelouči dnes udělili také Cenu Asociace pracovníků se zvukem za nejlepší zvuk dabovaného díla, kterou získal dabing snímku Zodiac. Cenu Jednoty tlumočníků a překladatelů získal překlad snímku Hrozny hněvu od Jiřiny Hradecké. Cenu Fites za mimořádné dabingové zpracování díla si z Přelouče odváží dabing snímku Společnost mrtvých básníků. Za celoživotní mimořádnou dabingovou tvorbu Fites ocenil dramaturgyni Jarmilu Hampacherovou.

Ceny za nejlepší dabing se v Přelouči udělují od roku 1995, v nultém ročníku o rok dříve byl in memoriam oceněn i sám František Filipovský. První ocenění získali Jana Preissová a Viktor Preiss, ale každý za roli v jiném snímku. Manželé Preissovi patří mezi čtveřici herců, kteří Cenu Františka Filipovského dostali dvakrát - kromě nich se to podařilo už jen Aloisi Švehlíkovi a Simoně Postlerové.

Pravidelně je udělována i cena za celoživotní mistrovství, dostali ji například Jaroslava Adamová, Eduard Cupák, Vladimír Brabec, Otakar Brousek, Věra Galatíková, Miroslav Moravec, Petr Kostka či Radoslav Brzobohatý. V prvních čtyřech ročnících existovala i divácká cena, kterou si dokonce třikrát odnesla Valérie Zawadská.

Ceny Františka Filipovského, které letos porotci udělili již počtrnácté, mají zlepšit kvalitu a prestiž českého dabingu a měly by být stimulem pro práci všech, kdo se na této umělecké disciplíně podílejí. Návrhy na udělení cen mohou podávat vyhlašovatelé, porotci, kritici, producenti a distributoři. Každoročně porota vybírá z asi 30 titulů, které měly v uplynulém ročním období premiéru v kinech a televizi. Letos porota vybírala z 28 titulů a 18 nominovaných herců a hereček.

zdroj: ČTK